GLOSARIO/GLOSSARY

  GLOSARIO   A Actor político: Son todos aquellos individuos que tienen la capacidad de acción y que con estrategias influyen, determinan, condicionan e inciden en la toma de decisiones. Political actor: They are all those individuals who have the capacity for action and who with strategies influence, determine, condition and influence decision-making.   Actor social: Es un sujeto estructurado con conciencia de identidad propia, valores y que tiene recursos que le permiten actuar dentro de una sociedad para defender el interés de todos los que integran la misma. Social actor: It is a structured subject with an awareness of its own identity, values ​​and that has resources that allow it to act within a society to defend the interest of all those who make up it.   Actor económico: También conocido como agente económico, es aquel que tiene la capacidad de tomar decisiones en un mercado los cuales afectan al sistema económico general. Economic actor: ...

  Responsabilidad social: La responsabilidad social es la obligación que los miembros de una comunidad tienen para preservar las buenas condiciones de su alrededor. Social responsibility: Social responsibility is the obligation that the members of a community have to preserve the good conditions around them. Soberanía: La soberanía es la capacidad o derecho de regir las directrices políticas, administrativas y económicas de un determinado territorio. Por lo tanto se considera como el poder más elevado en una sociedad. Sovereignty: Sovereignty is the ability or right to govern the political, administrative and economic guidelines of a certain territory. Therefore it is considered as the highest power in a society. Sociedad: La sociedad es un conjunto de individuos que conviven en un mismo territorio bajo un determinado esquema de organización, compartiendo además lazos económicos, políticos y culturales. Society: Society is a group of individuals who live in the same territory und...

  Poder judicial : es un poder del Estado encargado de impartir Justicia en una sociedad. Es uno de los tres poderes y funciones primordiales del Estado mediante la aplicación de las normas y principios jurídicos en la resolución de conflictos. Judicial power: it is a power of the State in charge of imparting Justice in a society. It is one of the three primary powers and functions of the State through the application of legal norms and principles in conflict resolution. Oligopolio: Es un mercado formado por un número pequeño de vendedores o productores y un gran número de consumidores o demandantes, donde los oferentes tienen un poder de mercado para fijar los precios y las cantidades, podemos decir que son similares al monopolio. Oligopoly: It is a market formed by a small number of sellers or producers and a large number of consumers or demanders, where suppliers have market power to set prices and quantities, we can say that they are similar to monopoly. Organ...

  Políticas estatales: Son formas de asociación ciudadana que coadyuvan al desarrollo de la vida democrática y de la cultura política, así como a la creación de una opinión pública mejor informada en el estado State policies: These are forms of citizen association that contribute to the development of democratic life and political culture, as well as the creation of a better-informed public opinion in the state. Poder ejecutivo: es el encargado de la administración de los bienes y de proveer los servicios públicos así como el ver que las leyes sean ejecutadas. Executive power: it is in charge of the administration of goods and of providing public services as well as seeing that the laws are executed. Poder legislativo: Es una asamblea deliberativa que tiene la exclusiva autoridad para crear leyes para una entidad política como un país o ciudad, además de administrar el presupuesto del Estado. Legislative power: It is a deliberative assembly that has the exclusive au...

  Participación política: Genera el involucramiento de los ciudadanos en las organizaciones formales y mecanismos del sistema político mediado por los mecanismos de la representación política. Political participation: It generates the involvement of citizens in the formal organizations and mechanisms of the political system mediated by the mechanisms of political representation. Participación ciudadana: Es aquella en la que los ciudadanos se involucran de manera directa en acciones públicas. Esta participación pone en contacto a los ciudadanos y al estado. Citizen participation: It is one in which citizens are directly involved in public actions. This participation puts citizens and the state in contact. Políticas públicas: Es un proceso integrador de decisiones, acciones, inacciones, acuerdos e instrumentos, adelantado por autoridades públicas con la participación eventual de los particulares, y encaminado a solucionar o prevenir una situación definida como problemática. La po...

  Movimientos sociales: Persiguen propósitos colectivos en interacción con oponentes. Su poder de influencia dependerá de su nivel de fortaleza. Social movements: They pursue collective purposes in interaction with opponents. Your power of influence will depend on your strength level. Participación social: Es aquella que otorga razón de pertenencia del individuo a asociaciones u organizaciones para la defensa de los intereses de sus integrantes, y el interlocutor principal no es el Estado sino otras instituciones sociales. Social participation: It is one that gives the individual's reason for belonging to associations or organizations for the defense of the interests of their members, and the main interlocutor is not the State but other social institutions. Participación comunitaria: Es el involucramiento de individuos en la acción colectiva que tiene como fin el desarrollo de la comunidad mediante la atención de las necesidades de sus miembros y asegurar la reproducción social....

  Marco legal: Conjunto de disposiciones, leyes, reglamentos y acuerdos a los que debe apegarse una dependencia o entidad en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas. Legal framework: Set of provisions, laws, regulations and agreements to which a department or entity must adhere in the exercise of the functions that are entrusted to them. Mediocracia: Es la nueva forma de gobierno de los medios de comunicación, donde se establece una mediación irremediable e inaudible entre el poder político y la sociedad. Mediocracy: It is the new form of government of the media, where an irremediable and inaudible mediation is established between political power and society. Monopolio: es la situación de un sector del mercado económico en la que un único vendedor o productor oferta el bien o servicio que la demanda requiere para cubrir las necesidades en dicho sector. Monopoly: it is the situation of a sector of the economic market in which a single seller or producer offers th...

  Federación: Es la asociación, agrupación o pacto de individuos o grupos que guardan entre sí un cierto grado de interacción cultural, social, política o económica, y que se unen con la finalidad de obtener metas comunes y superiores que sólo juntos pueden alcanzar Federation: It is the association, grouping or pact of individuals or groups that keep a certain degree of cultural, social, political or economic interaction among themselves, and that unite with the purpose of obtaining common and superior goals that only together can they achieve Gestión pública: es un enfoque que utiliza técnicas gerenciales para incrementar la rentabilidad de los servicios públicos. Como puede apreciarse, no son términos sinónimos. Public management: it is an approach that uses managerial techniques to increase the profitability of public services. As can be seen, they are not synonymous terms. Marco institucional: conjunto de organismos, organizaciones, redes y acuerdos, de nivel internaciona...

  Estado nacional: También conocido como Estado-nación es la combinación de dos entidades. La nación es un pueblo o un conjunto de personas que comparten una identidad colectiva llamada nacionalidad y el propósito de seguir formando parte de ella, mientras que el Estado se configura cuando ese pueblo ejerce su soberanía en un territorio y bajo un gobierno propio. National state: Also known as nation-state is the combination of two entities. The nation is a people or a group of people who share a collective identity called nationality and the purpose of continuing to be part of it, while the State is configured when that people exercises its sovereignty in a territory and under its own government. Estatidad: Es el conjunto de atributos que constituyen a un Estado nacional, se caracteriza por externar el poder, institucionalizar a la autoridad, diferenciación del control y la capacidad de reforzar una identidad nacional. Status: It is the set of attributes that constitute a natio...

  Democracia: Es un modelo de gobierno en el cual el poder decisorio en materia económica, política y social recae sobre la población. Esta emplea dicho poder para elegir a sus representantes y conformar instituciones. Democracy: It is a model of government in which decision-making power in economic, political and social matters rests with the population. It uses this power to elect its representatives and establish institutions. Descentralización: Es un concepto económico basado en la disgregación o atomización de poderes dentro de una organización, empresa o estado. Esto supone la dispersión de toma de decisiones y de recursos en distintas jerarquías o regiones. Decentralization: It is an economic concept based on the disintegration or atomization of powers within an organization, company or state. This supposes the dispersion of decision-making and resources in different hierarchies or regions. Espiral del silencio: Explica la forma en la que la opinión pública funge como fo...

  Constitucionalismo empírico: Reconoce la complejidad de la elaboración de las políticas públicas, es por esto que acepta que la ley no sólo construye a estas sino que se fija en las acciones y sujetos que van más allá del marco legal. Empirical constitutionalism: It recognizes the complexity of the elaboration of public policies, this is why it accepts that the law not only builds them but also fixes on the actions and subjects that go beyond the legal framework. Ciudadano: persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes. Citizen : person considered as an active member of a State, holder of political rights and subject to its laws. Cultura política: comprende los valores, creencias y pautas de conducta relevantes para el proceso político que prevalecen entre los individuos y grupos de la sociedad. El creciente interés por su estudio coincide con la historia reciente de expansión de la democracia. Political culture: i...

  Congreso:  Es el órgano representativo de la nación y tiene como funciones principales la representación de la nación, la dación de leyes, la permanente fiscalización y control político, orientados al desarrollo económico, político y social del país, así como la eventual reforma de la Constitución y otras funciones especiales. Congress:  It is the representative body of the nation and its main functions are the representation of the nation, the passing of laws, the permanent supervision and political control, oriented to the economic, political and social development of the country, as well as the eventual reform of the Constitution and other special functions. Constitucionalismo:  El constitucionalismo es la visión o ideología que considera la propia existencia de una constitución rígida como un valor autónomo (como la libertad, la justicia o la igualdad) entre los que dan sentido al orden social, que merece ser realizado aun a costa de otros fines. Cons...

  Comunicación gubernamental:  Tipo de comunicación organizada, dirigida y producida de modo sistemático y no sistemático, por la conducción ejecutiva de un gobierno que tiene la responsabilidad de utilizar y controlar el aparato del estado. Government communication:  Type of communication organized, directed and produced in a systematic and unsystematic way, by the executive leadership of a government that has the responsibility of using and controlling the state apparatus. Comunicación política:  Refiere al espacio en que se intercambian los discursos contradictorios de los tres actores que tienen legitimidad para expresarse públicamente sobre política: los políticos, los periodistas y la opinión pública a través de los sondeos. Political communication:  Refers to the space in which the contradictory discourses of the three actors who have legitimacy to express themselves publicly about politics are exchanged: politicians, journalists and public opinion throug...

  Clase social:  toda agrupación de individuos en una sociedad caracterizada por su papel en el sistema de producción y la parte de riqueza estatal de la que disponen. Social class:  any grouping of individuals in a society characterized by their role in the production system and the part of state wealth that they have. Códigos de ética:  Los códigos éticos son documentos formales que expresan, en un lenguaje fácilmente comprensible, los valores esenciales de una organización y las normas éticas y principios a los que deben adherirse los empleados de una empresa Codes of Ethics:  Codes of Ethics are formal documents that express, in easily understandable language, the essential values ​​of an organization and the ethical standards and principles to which the employees of a company must adhere. Comunicación estratégica:  Es la comunicación realizada por una organización, deliberadamente, con la finalidad de completar su misión.  Strategic...

  Burocracia:  Organización regulada por normas que establecen un orden racional para distribuir y gestionar los asuntos que le son propios. Bureaucracy:  Organization regulated by rules that establish a rational order to distribute and manage its own affairs. Capitalismo:  Es un método económico y social que está basado en los medios de la producción que deben ser privados. En el mercado es útil como mecanismo para señalar los bienes escasos de manera eficiente y el capital es útil como fuente para crear riqueza. Capitalism:  It is an economic and social method that is based on the means of production that must be private. In the market it is useful as a mechanism to efficiently target scarce goods and capital is useful as a source to create wealth. Censura democrática:  Sobreabundancia de información disponible que arrasa a los ciudadanos y periodistas haciendo que no les permite la perspectiva y comprensión de los hechos que tratan. Democratic censorship...

  Autoridad:  Es el poder existente como espacio de dominación que repercute en la orientación colectiva de los sujetos que participan en un sector de la organización o en su totalidad. Authority:  It is the existing power as a space of domination that affects the collective orientation of the subjects that participate in a sector of the organization or in its entirety. Agenda estatal:  Son procesos de intervención que ayudan a los estados y regiones a enfocar estratégicamente los recursos disponibles para detonar y apoyar proyectos de alto impacto. State Agenda:  These are intervention processes that help states and regions to strategically focus available resources to trigger and support high-impact projects. Bienes públicos:  Es aquel que cumple dos características que son el disfrute de cualquier ciudadano y que ninguno puede ser discriminado para su uso ya que generalmente la gestión está a cargo del Estado. Public goods:  It is one that meets two...

  Actor político: Son todos aquellos individuos que tienen la capacidad de acción y que con estrategias influyen, determinan, condicionan e inciden en la toma de decisiones. Political actor: They are all those individuals who have the capacity for action and who with strategies influence, determine, condition and influence decision-making.   Actor social: Es un sujeto estructurado con conciencia de identidad propia, valores y que tiene recursos que le permiten actuar dentro de una sociedad para defender el interés de todos los que integran la misma. Social actor : It is a structured subject with an awareness of its own identity, values ​​and that has resources that allow it to act within a society to defend the interest of all those who make up it. Actor económico: También conocido como agente económico, es aquel que tiene la capacidad de tomar decisiones en un mercado los cuales afectan al sistema económico general. Economic actor : Also known as an economic agent, i...